Langkau ke kandungan utama

Dendang Cinta: sekadar mengulas rasa

Dendang Cinta Bertolt Brecht
Ini saja koleksi antologi puisi yang saya miliki

Sewaktu menghayati Dendang Cinta antologi puisi Bertolt Bercht (terjemahan Pauline Fan) pemberian Alina; saya yang kurang ilmu agak keliru. Terbiasa dengan karya Pak Samad Said, Allahyarham Usman Awang, penyair Marsli N.O, Suhaimi Haji Muhammad (sekadar menzahirkan beberapa nama besar yang diingati), saya bergumam sendirian” Sajak apa ni?”

Keselarasan
Bidi di Peking
Di Allgau, Bie
Selamat, dia kata
Dibalas, pagi
~ Bertolt Bercht~
Muka surat 9 (Dendang Cinta)

Dan saya tidak begitu mesra(baca: tidak tahu lansung,sekadar mendengar nama) dengan karya penyair-penyair dari tanah seberang kecuali Chairil Anwar. Atau mana-mana penyair dari Timur Tengah. Keterbasan bahasa juga menghalang saya menghayati puisi Keats, Shakespeare mahupun Pablo Neruda.

Ah! Dangkalnya ilmu saya.

Oleh itu, setiap kali melakar puisi, saya bimbang dan sangat berhati-hati. Saya takut lari makna dan segala macam ketidaksempuranaan. Paling saya takuti, persamaan tanpa sengaja. Takut, saya menjadi peniru tanpa sengaja. Dalam berhati-hati, ianya terjadi juga.

Saya menulis puisi/sajak sejak remaja; di dalam diari. Kini dengan adanya weblog berpeluanglah saya menulis dan tulisan saya dibaca. Terpulang pembaca mahu menilai apa. Saya ‘menghentam tulis’ seikut rasa kadang-kadang.


Saya tertarik dengan ulasan di perenggan terakhir kulit buku oleh Bapak Goenawan Muhamad.

“Pauline Fan berhasil menangkapnya dan menyajikannya kembali dalam bahasa Melayu yang ringkas namun menyentuh. Jika dalam sajak yang diterjemahkan dalam Dendang Cinta ini ada interupsi di sana sini – ironi tiba-tiba masuk, bahkan juga cemuhan – mungkin itu cara ‘dialektik’ Brecht yang hendak mengingatkan kita bahawa di satu masa yang buruk untuk puisi,sebuah sajak cinta akan terasa membazir. Namun haruskah semuanya berguna?”
~Goenawan Muhamad~

Sekalung terima kasih untuk Alina. Pemberiannya menjadikan saya berani membuka weblog yang ditutup sebelumnya.

11.21 am
22 June 2009

Label:

Ulasan

Nizam.Ariff berkata…
Rasanya pasal budaya di tempat berlainan, dari segi bahasa kut...
22 Jun 2009 pada 2:32 PTG
Aloy Paradoks berkata…
persamaan tanpa sengaja itu mmg adat... tak ada sesiapa yg salah.
peniruan juga sebenarnya digalakkan hingga jumpa identiti.
22 Jun 2009 pada 2:56 PTG
Tanpa Nama berkata…
yang penting tulis saja kak apa yang terlintas. manusia sendiri yang beri makna.

tidak ada salah benar.


dan sama-sama.
22 Jun 2009 pada 5:14 PTG
mugiwara berkata…
banyak lagi yang saya tak tahu.
walaupun sedar saya selalu lari dari pengakuan.
literature masa sekolah sangat bosan bagi saya kerana selesa dengan bahasa sendiri.
lama lama saya sedar sendiri. perlu juga keluar melihat budaya lain.
22 Jun 2009 pada 9:45 PTG
: berkata…
~salam ziarah.. =)

puisi itu indah...dan saya masih mahu bnyak belajar tentangnya..
22 Jun 2009 pada 10:44 PTG
addyaholix berkata…
puisi tak semestinya difahami, dah cukup sekadar dihayati. itu kata seorang teman pada saya bila saya membebel tak faham sesetengah puisi.
23 Jun 2009 pada 10:13 PG
ubilepih berkata…
Sis..kalau kamu terjumpa novel Iwan Samutupang bertajuk ZIARAH tlg infrm sama saya...sudah lama bangat cari itu buku blum dapat.Tq
23 Jun 2009 pada 12:51 PTG
tasekM berkata…
kak, aku mmg tak pandai nk berpuisi. teruk sungguh haih....


.
23 Jun 2009 pada 5:22 PTG
Rajuna berkata…
aku kurang selesa dengan penulis yang tidak mempunyai persekitaran seperti aku.

ceh.
23 Jun 2009 pada 6:58 PTG
Tanpa Nama berkata…
Bagus. Minat puisi!! :D

Nice post.

Salam, kami merupakan pekerja-perkerja yang telah dibuang tanpa menerima gaji dan pampasan oleh sebuah syarikat multinasional yangdalam proses untuk lari dari Malaysia

Please support kami.

Jadilah follower kami.

http://agni-energie.blogspot.com

Inilah usaha kami untuk menuntut hak kami.
23 Jun 2009 pada 11:20 PTG
Brader Black berkata…
Aku sama dengan mak mertua aku,
xtau langsung pasal puisi.

Aku cuma tau mengarut, dan cHreT!
24 Jun 2009 pada 12:09 PG
AieSha berkata…
kak, tulis puisi tuk saya satu! heh.
25 Jun 2009 pada 10:49 PG
ainunL muaiyanah berkata…
Tiada keselarasan yang jelas dalam puisi. Tulislah puisi dari jiwa dan orang terkesan membacanya. Bukan puisi yang penuh kosmetik.

Terima kasih kerana berkunjungan di blog saya (walaupun dalam senyap-senyap tanpa tinggalkan jejak ya)
30 Jun 2009 pada 12:24 PTG
Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Aku tidak beretika?

Aku menggaru-garu kepala yang tidak gatal sambil mata menerjah bulat ke layar pc. Aku gugel Ethical issues in workplace . Kemudian Ethical Theories . Bermacam laman dan arikel keluar. Maklumat overload . Melimpah. Uhhhhhhhhhhhhhh ! Susahnya memilih. Rasa macam si Puspawangi memilih dan mengasingkan barangan dari uncang Tok Janggut dalam cerita Musang Berjanggut. Puncanya bukan apa. Aku tak berapa pandai English . Walaupun kamus Oxford yang tebal sentiasa diheret masuk hingga ke kamar tidur. Eternal Law ? Utilitarianism ? Universalism ? Justice Theory dan macam-macam lagi. Entah apa-apa Mana satu satu mahu diadaptasikan ke dalam study case tugasan aku. Aduh! Damn ! Ada satu minah sudah kutuk aku dalam forum. Dia kata aku unethical masa berforum. Hujahnya, aku salin dan tampal informasi di web dan letak dalam forum. Cis ! Selama ni aku buat benda yang sama juga. Bukan aku kata aku punya. Aku tulis sumbernya. Dan pensyarah aku tak pernah kata apa-apa pun. Pada aku selagi, aku nyatakan...
22 ulasan
Baca lagi

Saya kembali

Rumah kecil tepi sawah yang sentiasa saya rindui I. Oktober dua puluh lima Perjalanan pendek yang kurang menyeronokkan tetapi saya gembira dapat berkenalan dengan saudara mara sebelah dia. Atuk, punyai ramai anak dari tiga orang isteri dan setiap kali berkumpul, kami terpaksa menanti giliran untuk menggunakan bilik air dan tandas. Entah berapa jumlah cucu-cicit atuk saya kurang pasti. Apa yang pasti, kami mempunyai bapa saudara paling bongsu berusia tiga belas tahun. Majlis perkahwinan ipar saya cukup meriah. Tidak seperti majlis perkahwinan kami tiga tahun dulu. Ala kadar dan biasa-biasa saja; tapi saya bersyukur,sekurang-kurangnya saya telah berkahwin. II. September dua puluh lapan Bas saya naiki dari Kajang ke utara tanahair bertukar salin sebanyak tiga kali dan saya terpaksa membayar extra charge . Namun perkhidmatan yang saya perolehi macam palat. Hati saya sekejap-sekejap beristighfar dan sekejap-sekejap menyumpah serahan sepanjang perjalanan. Saya tidak dapat tidur seperti sela...
21 ulasan
Baca lagi

Monolog kecil

Kebarangkalian apabila aku menulis di sini hanya seperti melakon sebuah teater monolog. Ada penonton. Tiada reaksi. Namun bukankah tiada reaksi itu juga satu reaksi? Hi, awak apa khabar? Aku cuma ingat Nizam Ariff dan Art (Atorzy ). Aku cari blog Art. Tak jumpa lagi.
6 ulasan
Baca lagi