Langkau ke kandungan utama

Dendang Cinta: sekadar mengulas rasa

Dendang Cinta Bertolt Brecht
Ini saja koleksi antologi puisi yang saya miliki

Sewaktu menghayati Dendang Cinta antologi puisi Bertolt Bercht (terjemahan Pauline Fan) pemberian Alina; saya yang kurang ilmu agak keliru. Terbiasa dengan karya Pak Samad Said, Allahyarham Usman Awang, penyair Marsli N.O, Suhaimi Haji Muhammad (sekadar menzahirkan beberapa nama besar yang diingati), saya bergumam sendirian” Sajak apa ni?”

Keselarasan

Bidi di Peking
Di Allgau, Bie
Selamat, dia kata
Dibalas, pagi

~ Bertolt Bercht~
Muka surat 9 (Dendang Cinta)

Dan saya tidak begitu mesra(baca: tidak tahu lansung,sekadar mendengar nama) dengan karya penyair-penyair dari tanah seberang kecuali Chairil Anwar. Atau mana-mana penyair dari Timur Tengah. Keterbasan bahasa juga menghalang saya menghayati puisi Keats, Shakespeare mahupun Pablo Neruda.

Ah! Dangkalnya ilmu saya.

Oleh itu, setiap kali melakar puisi, saya bimbang dan sangat berhati-hati. Saya takut lari makna dan segala macam ketidaksempuranaan. Paling saya takuti, persamaan tanpa sengaja. Takut, saya menjadi peniru tanpa sengaja. Dalam berhati-hati, ianya terjadi juga.

Saya menulis puisi/sajak sejak remaja; di dalam diari. Kini dengan adanya weblog berpeluanglah saya menulis dan tulisan saya dibaca. Terpulang pembaca mahu menilai apa. Saya ‘menghentam tulis’ seikut rasa kadang-kadang.


Saya tertarik dengan ulasan di perenggan terakhir kulit buku oleh Bapak Goenawan Muhamad.

Pauline Fan berhasil menangkapnya dan menyajikannya kembali dalam bahasa Melayu yang ringkas namun menyentuh. Jika dalam sajak yang diterjemahkan dalam Dendang Cinta ini ada interupsi di sana sini – ironi tiba-tiba masuk, bahkan juga cemuhan – mungkin itu cara ‘dialektik’ Brecht yang hendak mengingatkan kita bahawa di satu masa yang buruk untuk puisi,sebuah sajak cinta akan terasa membazir. Namun haruskah semuanya berguna?”
~Goenawan Muhamad~

Sekalung terima kasih untuk Alina. Pemberiannya menjadikan saya berani membuka weblog yang ditutup sebelumnya.

11.21 am
22 June 2009

Ulasan

Nizam.Ariff berkata…
Rasanya pasal budaya di tempat berlainan, dari segi bahasa kut...
aloy_paradoks berkata…
persamaan tanpa sengaja itu mmg adat... tak ada sesiapa yg salah.
peniruan juga sebenarnya digalakkan hingga jumpa identiti.
alinaabdullah berkata…
yang penting tulis saja kak apa yang terlintas. manusia sendiri yang beri makna.

tidak ada salah benar.


dan sama-sama.
mugiwara berkata…
banyak lagi yang saya tak tahu.
walaupun sedar saya selalu lari dari pengakuan.
literature masa sekolah sangat bosan bagi saya kerana selesa dengan bahasa sendiri.
lama lama saya sedar sendiri. perlu juga keluar melihat budaya lain.
juliet berkata…
~salam ziarah.. =)

puisi itu indah...dan saya masih mahu bnyak belajar tentangnya..
addyaholix berkata…
puisi tak semestinya difahami, dah cukup sekadar dihayati. itu kata seorang teman pada saya bila saya membebel tak faham sesetengah puisi.
ubilepih berkata…
Sis..kalau kamu terjumpa novel Iwan Samutupang bertajuk ZIARAH tlg infrm sama saya...sudah lama bangat cari itu buku blum dapat.Tq
tasikmerah berkata…
kak, aku mmg tak pandai nk berpuisi. teruk sungguh haih....


.
Rajuna berkata…
aku kurang selesa dengan penulis yang tidak mempunyai persekitaran seperti aku.

ceh.
Anti agni Energie berkata…
Bagus. Minat puisi!! :D

Nice post.

Salam, kami merupakan pekerja-perkerja yang telah dibuang tanpa menerima gaji dan pampasan oleh sebuah syarikat multinasional yangdalam proses untuk lari dari Malaysia

Please support kami.

Jadilah follower kami.

http://agni-energie.blogspot.com

Inilah usaha kami untuk menuntut hak kami.
Si Kachak Suparjo berkata…
Aku sama dengan mak mertua aku,
xtau langsung pasal puisi.

Aku cuma tau mengarut, dan cHreT!
- j o h a r i - berkata…
ohh..no wonder penulisan akak sgt puitis
aie akaike berkata…
kak, tulis puisi tuk saya satu! heh.
ainunL muaiyanah berkata…
Tiada keselarasan yang jelas dalam puisi. Tulislah puisi dari jiwa dan orang terkesan membacanya. Bukan puisi yang penuh kosmetik.

Terima kasih kerana berkunjungan di blog saya (walaupun dalam senyap-senyap tanpa tinggalkan jejak ya)

Catatan popular daripada blog ini

Hari minggu yang kelabu

Hi awak, saya on laptop konon nak siapkan takwim, jadual balik kampung dan laporan kerosakan untuk dihantar ke PPD esok. Takwim asrama dah masuk setengah bulan masih tidak dapat disiapkan dengan sempurna dan jayanya. Orang dewan makan sudah 2 minggu memasak. tapi jadual menu mingguan masih belum saya print out. Pelajar asrama - sudah balik ke kampung pun saya masih belum siapkan.
Laporan kerosakan yang saya janji dengan Puan Pengetua nak siapkan minggu lepas pun gagal juga disiapkan. Maaf inilah saya - dan puan perlu terima seadanya saya.
Takwim asrama - sebenarnya adalah list tugas warden. Oleh kerana semua rakan sekerja saya yang sihat walafiat membuatnya, maka saya juga kena buktikan yang SAYA BOLEH!
Sekarang puan itu arahkan belajar membuat kewangan asrama - MESTI BOLEH! kata dia. Ya - mestilah saya akan cakap yes mem - walaupun saya masih  terkial-kial dengan kutipan yuran makan dan struggle dengan resit rasmi yuran makan tahun lepas yang belum ditulis.
Ya- airmata ini sudah kering m…

Catatan-catatan kepada (...diri juga...)

Pada akhirnya, saya menjadi begitu yakin. Blog saya sudah tidak lagi dikunjungi. Berdasarkan rating, trafik dan komentar.  
Dan datang jua pada hari dan ketika-ketikanya saya seperti tidak kisah lagi pada perhatian manusia.
Kadang terasa mahu marah, mengomel hatta mencarut sekali pun, kita ada medium baru iaitu Facebook.
Sungguh saya memang pemarah. Tetapi yakin saya tidak pernah mencarut. Marah dalam diam. Pendam. Hilang. Kadang marah skala kecil di Facebook. Kemudian saya padam.  Adakah dosa mengaibkan orang boleh dipadam? Adakah dosa mengecilkan hati orang boleh terpadam ? Dan mereka yang menyakiti saya, enggan hormati saya itu adalah urusan mereka dengan Tuhan.
Apalah daya saya. Meyakinkan manusia-manusia lain, agar telus mengikut peraturan adalah sama sekali tidak wajar.  Kita dibesarkan dan ditarbiahkan dengan corak pemikiran yang berbeza. Lahir kita pula dari genarasi berbeza.
Masing-masing ada ego. 
Jika saya merasa membuang sampah merata tempat itu berdosa amat, barangkali a…